"Meali” Ne Demek
Meali, özellikle dini metinlerde geçen bir kelimedir ve bir metnin, genellikle Arapça olan orijinal halinin başka bir dile çevrilmiş anlamı demektir. Yani, “meali” bir metnin kelime kelime tam çevirisi değil, o metnin ne anlama geldiğini sade ve anlaşılır şekilde anlatan açıklamasıdır.
Günlük hayatta özellikle Kuran-ı Kerim gibi kutsal kitaplardan alıntı yaparken “meali” ifadesini sıkça duyarsınız. İnsanlar Arapça bilmedikleri için, metnin ne dediğini anlamak amacıyla mealine başvururlar. Okullarda, sohbetlerde ya da dini araştırmalarda meal kullanımı oldukça yaygındır.
Anlamı ve Kullanımı
Meali, orijinal metnin anlamını sadeleştirip anlaşılır hale getirmek için yapılır. Bu sayede okuyucu metnin içeriğini daha kolay kavrar. Dini metinlerin dışında da bazen karmaşık metinlerin açıklaması için “meali” ifadesi kullanılabilir.
Soru?
Mealiyle tercüme arasındaki fark nedir?
Tercüme, kelimelerin birebir çevrilmesiyken, meali metnin anlamını açıklayıcı ve anlaşılır şekilde sunmaktır.
Soru?
Meali nereden bulabilirim?
Dini kitapların yanında genellikle meali de bulunur veya internet üzerinden güvenilir kaynaklardan erişilebilir.